Большие несчастья происходят от малых причин.
Авария корабля у самого входа в гавань
Алмаз не будет обладать блеском драгоценного камня, если не отшлифовать
Баклажан на стебле дыни не вырастет
Баловать ребенка - все равно что бросить его
Беда за бедой
Беда превратилась в счастье
Без моста не переправиться
Без недостатков - семь дурных привычек, а когда они есть то - сорок восемь
Без предмета и тени нет
Без шлифовки и драгоценный камень не блестит
Бездельник болтлив
Белизна кожи скрадывает отсутствие красоты
Белое лицо семь изъянов скрывает
Бери зонтик раньше, чем промокнешь
Бесполезнее, чем писать цифры на текущей воде
Беспомощный, как брошенная в море лодка
Бессмысленно выпускать стрелу без цели
Бить по земле молотом
Биться, как муха о ламповое стекло
Благородный человек не пожалеет своей жизни ради друга
Близкие духом тянутся друг к другу
Блохе голову топором рубит
Бог милостив
Бог, которого не трогаешь, не навлечёт на тебя зла
Богатство и знатность, полученные нечестным путем, исчезают, как облако
Большая удача вызовет много мелких неприятностей
Большие несчастья происходят от малых причин
Большой талант созревает поздно
Большой храмовый колокол рядом с бумажным фонарем
Большому актеру - большая и сцена
Бороться в чужом фундоси
Братья ссорятся между собой, но обороняются от чужих
Броситься вниз с террасы храма Киёмидзу
Брось будд, о богах не беспокойся
Будешь красить охрой, руки станут желтыми
Будешь спать в лодке, распустив паруса, - не увидишь каменистой отмели
Будучи проученным на горячем супе, дуть на холодные овощи
Бывает, что лист тонет, а камень плывет
Была бы вера, а боги найдутся
Было время, когда соловей пел
Быстро нагревается - быстро остывает
Быть бесполезным, как фонарь днём
Быть металлическим брусом у чёрта
В больших делах мелкие недостатки не обдумывают
В будущем пусть хоть равнина, хоть горы
В восемьдесят как трёхлетний ребёнок
В деревне без птиц и летучая мышь - птица
В десять лет - вундеркинд, в двадцать - талант, а за тридцать - посредственность
В драке обе стороны виноваты
В жизни бывает семь неудач и семь удач
В жизни всё изменчиво
В избытке и лекарство - яд
В лохмотьях и царедворца за нищего примут, в шелках и конюх за князя сойдет
В лунную ночь украсть котёл
В людях изменений нет
В мелких водах волны шумят громче
В мире не может хозяйничать один человек, мир принадлежит всем
В науку нет коротких путей
В неведении - блаженство
В одном случае из тысячи и мудрец ошибается
В подарок и косодэ летом хорошо
В прозрачной воде рыба не живет
В пути попутчик, в жизни сочувствие
В радости есть семя печали, в печали - семя радости
В своем доме каждый Бэнкэй
В своём мисо соль солона
В случае победы - правительственное войско, в случае поражения - мятежное
В споре побеждает тот, кто громче кричит
В супружескую ссору не вмешиваются
В сухие дрова масло подлить
В теле гиганта разуму трудно действовать
В трудную минуту не знаешь ни родителей, ни детей
В хорошем платье и обезьяна красива
В честной голове живет Бог
В чужом рисе всегда кость попадается
Вбивать гвоздь в рисовые посевы
Вверх не плюют
Великая корысть кажется бескорыстием
Великие таланты зреют медленно
Веселье, дошедшее до крайности, рождает скорбь
Ветер дует, но горы не двигаются
Ветер и вишневый цветок не могут быть хорошими друзьями
Ветер из щели особенно холоден
Ветка не совершеннее дерева
Вещь для продажи украшают цветами
Видом богиня, а сердцем ведьма
Видя чужой недостаток, исправляй свой
Вить веревку после того, как вор уже пойман
Вкус пищи узнают, когда она во рту
Влюбленному дорога и в тысячу ри короткой кажется
Во время мира не забывай об опасности войны
Во рту мёд, а в животе игла
Вода каплет, камень долбит
Вода на раскалённый камень
Вода принимает форму сосуда, в который её налили, а человек набирает добра или зла от своих друзей
Водой издалека не потушишь пожар вблизи
Возить воду в реку
Возраст мужчины - его дух, возраст женщины - её лицо
Войдя в лес, не увидеть леса
Вол льнет к волу, а конь - к коню
Воробей и до ста лет не разучится скакать
Воробей, попавший в море, превращается в моллюска
Ворона, подражающая баклану, утонет
Враг в храме Хоннодзи
Время необратимо
Время никакая застава не остановит
Время придет - и в тени персики созреют
Время человека не ждет
Всё знает, да ничего не умеет
Всё начинается с единицы
Все равно, что море раковиной черпать
Всё равно, что скоба для тофу
Все реки впадают в море; всякая вещь возвращается к своему хозяину
Всё совершенное тобой к тебе же вернется
